Tiskovka

VIDEO:

Vystoupení Světlany Gannuškinové: http://praguemonitor.com/2011/05/24/czech-foreign-activists-point-situation-chechen-refugees

Vystoupení Viktora Fainberga: http://m.youtube.com/watch?gl=CZ&hl=cs&client=mv-google&rl=yes&v=MXjQyW2-OGM

Vystoupení Jacqueline de Croy: http://www.youtube.com/watch?v=ijGxyLn4y7w

http://praguemonitor.com/2011/05/24/czech-foreign-activists-point-situation-chechen-refugees

Czech, foreign activists point to situation of Chechen refugees

ČTK |

24 May 2011

Prague, May 23 (CTK) – Former Czech human rights minister Michael Kocab and several foreign human rights advocates Monday pointed to the unfortunate situation of Chechen refugees in Europe, including the Czech Republic.

One of the human rights activists, Russian Viktor Fainberg, even threatens with returning the Karel Kramar medal to the Czech government since Czech authorities want to meet the Russian request for the extradition of Ali Atsayev. He was seeking asylum in the Czech Republic and now is in custody.

Fainberg plans to meet Czech Interior Minister Jan Kubice over his case.

The Interior Ministry told CTK it will not comment on the case for the time being.

Fainberg was one of the „magnificent seven“ who demonstrated on Red Square in Moscow in 1968 against the Soviet-led invasion of Czechoslovakia that crushed the Prague Spring communist-led reform movement. He was arrested and imprisoned by the Soviet regime.

Fainberg told CTK that Atsayev’s extradition to Russia would be unacceptable and it would „personally offend“ him.

The Kramar medal was awarded to Atsayev by then prime minister Mirek Topolanek in 2008.

According to information from the organisers of Monday’s conference, Atsayev was accused of murder. He sought asylum in the Czech Republic but failed.

The Supreme Administrative Court allegedly decided to return his case for reappraisal since unlawful steps were taken in it, it said.

In the meantime, Justice Minister Jiri Pospisil has allegedly signed consent with Atsayev’s extradition to Russia.

Justice Ministry spokesman Jiri Hovorka dismissed any possible wrong having been done by the ministry.

He said the Atsayev case has been taken to the Czech Constitutional Court and the European Human Rights Court in Strasbourg.

„The man cannot be extradited until these courts make a decision,“ Hovorka said.

Russian human rights advocate Svetlana Gannushkina said European governments should not return Chechen refugees to Russia since regime opponents and their families face persecution, torture and death there.

The problem of Chechen refugees is often neglected in the Czech Republic, Kocab pointed out.

Gannushkina referred to a report by the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) that highlighted different treatment of Chechen refugees in various parts of Europe and expressed fear for their safety and protection in some European countries.

Kocab recalled that the Czech Government Human Rights Council proposed last year that applicants for international protection from Chechnya or of Chechen origin, whose asylum applications were rejected, be returned to the country of origin only on the voluntary basis.

From 1990 to December 2009, a total of 9545 people from Russia, including Chechens, applied for asylum in the Czech Republic and 384 were granted it, according to the Interior Ministry’s statistics.

Copyright 2011 by the Czech News Agency (ČTK). All rights reserved.

Pozvánka:

o.s.Pomoz jednomu člověku

Help a man

 

Dovolujeme si Vás pozvat na tiskovou konferenci k situaci čečenských uprchlíků v Evropě, dne 23.5.2011 v 10:00 do kavárny Krásný ztráty, Náprstkova 10, Praha 1

Úvod:    

Michael Kocáb, ex-ministr pro lidská práva

Jana Ridvanová, nezávislá novinářka

Hosté:

1.  Světlana Gannuškina - Ruská federace, členka komise pro lidská práva prezidenta Ruské federace, členka vedení lidsko-právní organizace Memorial, předsedkyně nadace „Občanská pomoc“: o situaci na Severním Kavkaze, uprchlické politice EU,  neopodstatněných důvodech uváděných v odmítnutích  azylu čečenským uprchlíkům, mimo jiné Odborem azylové a migrační politiky MV ČR. Paní Gannuškina také představí zprávu ECRE z března 2011

 www.ecre.org/resources/Policy_papers/1733 

ECRE důrazně apeluje na evropské vlády, aby nevracely do Ruské federace čečenské uprchlíky, protože odpůrcům režimu i jejich rodinám ve vlasti hrozí perzekuce, mučení, zmizení či smrt, nebo zfabrikovaná obvinění a následná dlouholetá věznění v nelidských podmínkách.  Zpráva poukazuje na rozdíly v zacházení s čečenskými uprchlíky v různých částech Evropy, obavy o jejich bezpečnost a ochranu v několika evropských zemích, negativní dopad Dublinské smlouvy na tuto skupinu, nedostatek informací o situaci v Rusku od UNHCR, uvádí aktualizované informace o porušování lidských práv v Čečensku. 

2.  Viktor Fainberg – Francie: o uprchlících v ohrožení života. Postoj České republiky ho šokuje do té míry, že se rozhodl vrátit vládě ČR dříve mu udělenou medaili Karla Kramáře. Ocenění „Spěchej dělat dobro“, udělené V. Fainbergovi ruským Komisařem pro lidská práva Vladimírem Lukinem, chce předat ministru vnitra ČR Janu Kubicemu        http://www.parlamentnilisty.cz/arena/nazory-a-petice/195604.aspx 

3.  Jacqueline de Croy – Belgie, Fondation Princesses de Croÿ et Massimo Lancellotti:

uprchlíci v Belgii    http://droitfondamental.eu/001-Commandant_Zarmaev_revele_la_procedure__meurtre_a_la_chaine__EN.htm 

4. Imran Ezheev – Německo, poradce europoslance Barta Staesa, expert pro práci s uprchlíky ze zemí bývalého Sovětského svazu v Evropské unii  http://zpravy.idnes.cz/soud-s-ruskou-mafii-zajima-unii-vznikne-zvlastni-zprava-pkn-/krimi.asp?c=A100804_212442_domaci_abr 

Prosíme o laskavé potvrzení účasti:  helpaman@gmail.com

Kontakt:  Hana Demeterová (+420) 773 529 309,  www.helpaman.org 

 

 

We would like to invite you to attend a press conference focusing on the situation of the Chechen refugees in Europe – Café  Krásný ztráty, Náprstkova 10, Prague 1,   23 May 2011,  10 AM

Introduction:    

Michael Kocab, ex-minister for human rights

Jana Ridvanova, independent journalist

Guests:

1.  Svetlana Gannushkina – Russian Federation, a Member of the Council for the Development of Civil Society Institutions and Human Rights under the President of Russia, Board Member of Human Rights Centre Memorial, Chair of the NGO Citizen’s Assistance. Mrs. Gannushkina will speak on the situation in the North Caucasus, refugee policies in the EU, non-substantial arguments used among others by the Czech Department of Asylum and Migration Policy of Ministry of Interior as reasons to refuse asylum to the Chechen refugees. 

She will also introduce the Guidelines on treatment of Chechen internally displaced persons, asylum seekers and refugees in Europe, published by the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) in March 2011         www.ecre.org/resources/Policy_papers/1733 

ECRE is forcefully appealing to the European governments not to deport Chechen refugees to Russian Federation, because these people when returned to RF face fabrications of cases against them, long years of inhuman conditions in the prisons, torture, and even murder. The report highlights differences in the treatment of Chechen refugees across Europe, security and protection concerns in several European countries, the negative impact of the Dublin Regulation on this group, the lack of information from UNHCR on the situation in Russia; as well as an update on the human rights violations taking place in Chechnya. 

2. Viktor Fainberg – France: on refugees in life danger. Mr. Fainberg is shocked by the anti-refugees policies of the Czech Republic, and decided to return his medal of Karel Kramář, which he was given by the Czech government. And hand over his medal “Hurry to Support Humanity”“, which Mr. Fainberg received from the Russian Commissioner for human rights Vladimir Lukin, for the Czech minister of interior Jan Kubice                                                http://www.parlamentnilisty.cz/arena/nazory-a-petice/195604.aspx

3. Jacqueline de Croy – Belgium, Fondation Princesses de Croÿ et Massimo Lancellotti:  Refugees in Belgium    http://droitfondamental.eu/001-    

Commandant_Zarmaev_revele_la_procedure__meurtre_a_la_chaine__EN.htm 

4. Imran Ezheev – Germany, adviser of MEP Bart Staes in work with the refugees from former Soviet Union in the EU

http://zpravy.idnes.cz/soud-s-ruskou-mafii-zajima-unii-vznikne-zvlastni-zprava-pkn-/krimi.asp?c=A100804_212442_domaci_abr

We kindly request You to confirm the participation: helpaman@gmail.com

Contact:  Hana Demeterova  (+420) 773 529 309,  www.helpaman.org

 

Příloha č.1:

 

evropskyrok.vlada.cz/assets/ppov/rlp/…/Zapis-ze-zasedani-2010-05-18.doc

ZÁPIS ZE ZASEDANÍ VÝBORU PRO PRÁVA CIZINCŮ, 18. května 2010

Karel Schwarzenberg 

…ve svém úvodním slovu zmínil význam lidských práv a situaci na Kavkazu, která je vážnější než se můžeme domnívat. Poděkoval za pozvání a vyzvedl význam tohoto jednání. Uklidňující zprávy z Moskvy jsou naprosto mylné. Nešťastná politika Ruské federace vedla k tomu, že tam panuje hřbitovní klid, vláda prezidenta Kadyrova patří k těm nejhorším na světe (spíše na pomezí mafie než vlády práva). Nemůžeme doufat bohužel v to, že by právní stát a bezpečnost občanů na severním Kavkazu byla daná. Oproti situaci před 10-ti lety, kdy se zdálo, že je to pouze problém Čečny, atentáty jsou dnes zaznamenávány v Severní Osetiji, Dagestánu, atd., často i ve vlastním Rusku, kde jsou vražděni ti, kteří pomáhají právnímu státu. Z hlediska zahraniční bezpečnostní politiky musím zmínit, že situace na Severním Kavkazu je velmi nedobrá, bezpečnost lidí, kteří se bojí o život je ohrožena a proto je přirozené, že mnoho lidí žádá o azyl u nás. K. Schwarzenberg apeloval na přítomné v duchu „jestli nám bylo pomoženo v letech 1948, 1968 a mnoho lidí našlo azyl v jiných zemích, kde si mohli vybudovat bezpečnostní existenci, měli bychom také pomáhat i my“. 

http://www.blisty.cz/art/57566.html

Jana Ridvanová, 4.3.2011

Česko mezi Brežněvem a Brežněvem: Proces, aneb Cesta tam a zase zpátky

Otevřené dopisy nejen ministru (ne)spravedlnosti

 

http://www.blisty.cz/art/58306.html

Karel Dolejší, 21.4.2011

Jsou česká uprchlická zařízení exteritoriálním územím Ruské federace?

 

http://www.helpaman.org/cz/2011/04/25/letter-to-hammarberg/

Dopis Komisaři pro lidská práva Rady Evropy Thomasu Hammarbergovi

«ГРАЖДАНСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ» Региональная общественная благотворительная организация помощи

 беженцам и вынужденным переселенцам

 

Телефон: (499)973-54-74         Факс: (499)251-53-19 ИНН  7708037113
Адрес приёмной: 127006, Москва, Р/с 40703810338320100413, в/с 40703840638320100413
Долгоруковская ул., д.33, стр. 6
(проезд до ст. метро «Новослободская»)
в Марьинорощинском ОСБ № 7981  
Сбербанка России, г. Москва,
Приёмные дни: понедельник, среда с 10 до 20 часов; пятница с 10 до 15 БИК 044525225
E-mail: sgannush@mtu-net.ru; ccaserver@mtu-net.ru Корр. сч. 30101810400000000225

10.06. 2011г. 

                                                             Г-ну Томасу Хайсману

Директору Департамента по миграционной политике

и делам об  убежище МВД Чешской Республики

 

Уважаемый г-н Хайсман! 

Ко мне обратились представители общественных организаций Чехии, с которыми мы давно и продуктивно сотрудничаем с первых дней трагических событий в Чечне. Чешские неправительственные организации одними из первых начали работу в Чечне, они всегда были рядом с нами и хорошо осведомлены о текущей ситуации в этом регионе.

Обращение моих коллег касалось намерения выслать в Россию беженца, этнического чеченца, Али Ацаева, 1966 г.р., до выезда в Чехию проживавшего в г. Грозном. В первую чеченскую кампанию Али Ацаев воевал на стороне Масхадова и занимал должность начальника отряда.

По сообщенным мне сведениям, против Али Ацаева 19 марта 2003г. было возбуждено уголовное дело по обвинению в причастности к убийству, имевшему место 4 апреля 2002г. В конце 2008г. Генеральная прокуратура РФ направила в Чехию запрос об экстрадиции Ацаева.

В Чехию Али Ацаев приехал под чужим именем по паспорту Грузии на имя Реваза Левидзе. По этому паспорту проживал в Чехии, имел небольшой бизнес, даже приобрел оружие, что означает отсутствие отпечатков его пальцев в базах данных лиц, поданных в розыск.

На сегодняшний день Али Ацаев находится в заключении уже 17 месяцев, что в большинстве стран превышает срок предварительного заключения даже по возбужденным уголовным делам. (В России максимальный срок составляет 18 месяцев.)

Не могу судить об инкриминируемом Ацаеву преступлении, поскольку этот случай мне не известен.

Однако время возбуждения против Ацаева уголовного дела приходится на полосу фабрикаций уголовных против чеченцев. Нам известно множество случаев, когда это происходило в разных регионах России. Кампания изоляции чеченцев от общества то затухала, то с большой силой разгоралась, начиная с конца 1999 г., и продолжается по сей день.

В докладах, ежегодно публикуемых «Мемориалом» о положении чеченцев в России мы приводим много подобных фактов. Отмечу, что последний доклад в большой мере посвящен чудовищному положению чеченцев в пенитенциарной системе, откуда многим из них не удается выйти живыми. (см. http://refugee.memo.ru/C325678F00668DC3/$ID/285E0DD1BD7C85ECC32575C30055042D). Имеются и более поздние сведения о преследованиях чеченцев в пенитенциарной системе. Сведения об этом мы получаем почти ежедневно из всех мест заключения. Уже этого, на наш взгляд, достаточно для предоставления убежища тем, для кого риск оказаться в заключении весьма велик. 

Разумеется, наибольшему давлению и преследованиям подвергаются те, кто имел хотя бы малейшее отношение к стороне, противостоявшей федеральным войскам: воевавшие в первую или вторую кампании, родственники членов НВФ (незаконных вооруженных формирований), подозреваемы (часто без всяких оснований) в сочувствии НВФ.

С марта 2010г. по июнь 2011г. я неоднократно посещала Чеченскую Республику. Должна констатировать, что впервые за много лет столкнулась с таким уровнем всеобщего страха и подозрительности. Жители, потерявшие все после того, как их дома были сожжены людьми Кадырова, уволенные с работы, находящиеся в страшной нужде запуганы до такой степени, что несколько из таких семей не решились придти к нам за материальной поддержкой.

„Не найдена“ и не допрошена свидетельница похищения нашей погибшей сотрудницы и друга Наташи Эстемировой. Есть фоторобот девушки, сообщившей нашим сотрудникам о том, что она видела момент похищения Наташи. Но следствие не смогло до сих пор ее найти и опросить.

Зимой 2011г. началось разрушение недавно отстроенных частных домов и освобождение общежитий с выселением людей на улицу. На мой вопрос: на каком правовом основании это делается, – мы получали типичный для Чечни ответ: приказ Рамзана. Это и есть единственный закон в Чечне.

В настоящее время все еще последней сформулированной позицией УВКБ ООН остается текст, написанный в начале 2008г., когда в Чечне было затишье. УВКБ прекрасно понимает, что ситуация стала намного хуже, все запреты на похищения, которые на время были даны Рамзаном Кадыровым, сняты. Примером может служить похищение 3 ноября 2009г. сотрудницы Датского совета по беженцам Заремы Гайсановой. Операцией, в ходе которой это произошло, руководил лично Рамзан Кадыров. Он не скрывает этого, цинично подчеркивает, что готов в любую минуту принять у себя следователя. Но следователь по делу о похищении Заремы не решается не только вызвать Кадырова к себе, но придти и допросить его на дому.

Все жители Чечни должны постоянно и публично восхищаться не только достижениями социально-экономической сферы Чечни, но и личностью ее руководителя. Единственная, но далеко не стопроцентная гарантия безопасности, особенно для молодого мужчины, это находиться в окружении Рамзана Кадырова и совершать вместе с ним те кровавые преступления, которые сейчас в Чечне часто скрываются родственниками жертв, поскольку искать защиты им негде.

В такой ситуации, как депортация, так и экстрадиция этнических чеченцев в Россию представляется недопустимой и находится в противореччи с Конвенцией ООН 1951г., а также с основными положениями Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Учитывая подтверждение, данное Ахмедом Закаевым, о том, что Али Ацаев принимал участие в вооруженном сопротивлении, преследование, которому подвергнется он в случае высылки или выдачи в РФ, практически неотвратимо последует. Единственный способ избежать его для бывшего участника сопротивления, как нам известно, в частности, из материалов «венского» дела об убийстве Умара Исраилова, это стать соучастником преступлений режима Рамзана Кадырова.

В случае Али Ацаева возвращение в РФ безусловно угрожает его свободе и жизни.

Český překlad:

“Občanská pomoc“

Nadace pomoci uprchlíkům a vnitřně přesídleným osobám

Tel.: (499) 973-54-74Fax: (495) 251-53-19
Moskva
 
 
E-mail:sgannush@mtu-net.ru

10.06. 2011 

                                                   p. Tomáši  Haišmanovi

řediteli Odboru azylové a migrační politiky MV ČR 

 

Vážený pane Haišmane, 

byla jsem oslovena zástupci veřejných organizací České republiky, se kterými máme dlouhou a produktivní spolupráci z prvních dnů tragických událostí v Čečensku. České nevládní organizace byli jedny z prvních, které začaly pracovat v Čečensku, které byly vždy blízko nás, a jsou dobře informovány o aktuální situaci v regionu.

Apelace mých kolegů se týkala záměru vydat do Ruska uprchlíka, etnické Čečence Atsaeva  Aliho, nar. v roce 1966, který před odjezdem do České republikay žil v Grozném. V první čečenské kampani Atsaev Ali bojoval na straně Maschadova a byl ve funkci velitele jednotky.

Podle sdělených mně údajů, bylo proti Alimu Atsaevovi 19.března 2003 zavedeno stíhání na základě obvinění z účasti na vraždě, k níž došlo 4. dubna 2002. Koncem roku 2008 generální prokurátor Ruska zaslal do České republiky žádost o vydání Atsaeva.

Do České republiky přijel Ali Atsaev pod cizím jménem s gruzínským pasem vydaným na jméno Revaze Levidze. S tímto cestovním pasem žil v České republice, zabýval se menším podnikáním, dokonce si pořídil zbraň, což znamená absenci jeho otisků prstů v databázi hledaných osob.

K dnešnímu dni se Ali Atsaev nachází ve vazbě již 17 měsíců, což ve většině zemí překračuje možnou dobu vazby dokonce i při obviněních v trestních věcech. (V Rusku je maximální doba 18 měsíců.)

Nedokážu posoudit  údajný čin Atsaeva, protože tento případ je pro mě neznámý.

Nicméně  doba zahájení trestního řízení proti Atsaevovi se kryje s dobou fabrikací trestních řízení proti Čečencům. Víme o mnoha případech, kdy k tomu docházelo v různých regionech Ruska.  Kampaň izolace Čečenců od společnosti se někdy tlumila, pak zase rozhořela s velkou silou, a to se děje od konce roku 1999 a pokračuje dodnes.

Ve zprávách vydávaných každoročně organizací „Memorial“ o situaci Čečenců v Rusku uvádíme hodně takových skutečností. Zdůrazňuji, že nejnovější zpráva je z velké části věnována strašné situaci Čečenců ve vězeňském systému, ze kterého mnoho z nich nemůže odejít živými

(viz http://refugee.memo.ru/C325678F00668DC3/ $ ID/285E0DD1BD7C85ECC32575C30055042D). 

K dispozici je i mnoho pozdějších poznatků o pronásledování Čečenců ve vězeňském systému. Informace o tom dostáváme téměř každodenně ze všech vězeňských míst. Už to je dle našeho názoru dostatečné k udělování azylu těm, u kterých je dostatečně velké riziko uvěznění.

Samozřejmě, že největšímu tlaku a pronásledování jsou vystaveni ti, kteří měli sebemenší vztah ke straně odpůrce federálních vojsk: ti, kteří bojovali v první nebo druhé kampani, rodinní příslušníci bojujících v ilegálních ozbrojených skupinách, ti, kteří se podezřívají z podpory (často bezdůvodně) těchto skupin.

Od března 2010 do června 2011 jsem mnohokrát navštívila Čečenskou republiku. Musím uvést, že poprvé po mnoha letech se setkávám s takovou mírou strachu a podezření. Obyvatelé, kteří přišli o všechno poté, co jejich domovy byly vypáleny muži Kadyrova, propuštěni ze zaměstnání, nacházející se v zoufalé bídě, jsou zastrašeni do takové míry, že některé z těchto rodin se neodvážily přijít k nám ani pro materiální podporu.

“Nenajděna“ a nevyslyšena  zůstala svědkyně únosu naší zemřelé spolupracovnice a přítelkyně Nataši Estemirovové. Existuje policejní náčrt dívky, informující naše zaměstnance, že viděla okamžik únosu Nataši. Ale vyšetřovací orgány zatím nebyly schopny ji najít a vyslechnout.

V současné době je stále poslední formulací UNHCR text psaný na počátku roku 2008, když v Čečensku byl relativně klid. UNHCR překrásně chápe, že situace je mnohem horší, všechny zákazy týkající se únosů, které byly v uvedené v době dány Ramzanem Kadyrovem, jsou zrušeny. Příkladem je únos ze dne 3. listopadu 2009 zaměstnankyně Dánské rady pro uprchlíky Zaremy Gaysanovové. Operaci, při které k tomu došlo, vedl osobně Ramzan Kadyrov. Ten to neskrývá, cynicky zdůrazňuje, že je připraven kdykoliv přivítat u sebe vyšetřovatele. Ale vyšetřovatel v případě únosu Zaremy nejen že ho nezve na výslech, ale ani ho nejde vyslechnout domů.

Všichni obyvatelé Čečenska musí neustále a veřejně obdivoval nejen úspěchy sociálně-ekonomické sféry v Čečensku, ale také osobnost jejího vůdce.  Jediná, avšak nikoli absolutní záruka bezpečnosti, zejména pro mladého muže, je provádět v bezprostřední blízkosti Ramzana Kadyrova s ním ty krvavé zločiny, které jsou nyní v Čečensku často skrývány dokonce i příbuznými obětí, protože se nemají kam obrátit za pomocí.

V takové situaci  jsou jak deportace, tak extradice etnických Čečenců do Ruska nepřijatelné, a jsou proti Úmluvě OSN z r. 1951. Stejně jako proti hlavním ustanovením Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách.

Existence potvrzení vydaného Ahmedem Zakaevem o tom, že se Ali Atsaev účastnil ozbrojeného odporu, znamená, že v případě deportace nebo vydání do RF bude následovat  prakticky  neodvratně  pronásledování. Jediným způsobem jak se mu může bývalý účastník odporu vyhnout, jak víme mimo jiné z materiálů „vídeňského“ případu vraždy Umara Israpilova, je stát se spolupachatelem zločinů režimu Ramzana Kadyrova.

V případě Aliho Atsaeva pro něj bez pochyb znamená návrat do RF ohrožení svobody a života. 

Předsedkyně výboru „Občanské pomoci“

Členka správní rady společnosti „Memorial“, členka Rady prezidenta Ruské federace pro podporu občanské společnosti a lidská práva, členka Vládní komise pro migrační politiku

Svetlana Gannushkina